Маниккавачакар (Маниккавасагар) – средневековый тамильский поэт-святой, автор песен и гимнов, ставших классикой традиции шайва-сиддханты. Его собрание гимнов «Тирувасагам», или в другой транскрипции – «Тирувачакам», что можно перевести как «Святые Слова», было создано в 9 веке, включает в себя 51 поэму, первую из которых, гимн «Шива Пуранам» мы предлагаем сейчас вашему вниманию в стихотворном переводе Сидарта (Глеба Давыдова). «Тирувасагам» по праву называют жемчужиной тамильской и общеиндийской религиозной поэзии. Это собрание гимнов вместе с его же текстом «Тирукковейар» входят в состав тамильского шиваитского канона «Тирумуреи».
Маниккавасагар принадлежал браминскому роду из города Вадавур. С детства он проявлял незаурядные способности, в результате чего его заметил пандийский царь Аримарттанара и сделал его одним из своих министров. Однако в какой-то момент жизнь его перевернулась: поехав по заданию царя в прибрежный порт Перундурай, он встретил самого Шиву (в образе странствующего аскета), который и дал ему новое имя Маниккавасагар («Рубиноречивый»). «Тирувасагам» — главное его произведение. Оно состоит из 51 гимна во славу Господа Шивы. Этот текст вдохновлял множество святых и мудрецов, в том числе Раману Махарши и Шри Муруганара. Подробнее о «Тирувасагам» можно прочитать в Википедии.
Настоящий перевод был сделан в августе 2024 года в Тируваннамалае — с английского варианта, опубликованного в издании Рамана-ашрама «Рамана Пуранам». Ритмическая основа вдохновлена звучанием гимна в оригинале, на тамильском языке.
Тирувасагам. 1. Шива Пуранам
Да здравствует мантра «Намах Шивая»!
Слава Стопа́м Господним!
Слава Стопа́м, что ни на миг
Мое сердце не покидают!
Да здравствует Тот драгоценнейший Гуру,
Который, в огромном порту́ меня встретив,
Мой ум навсегда покорил!
Слава Стопам Того, кто в Писаньях
Сладчайших ко мне приходил!
Слава Стопам пречистым Того,
Кто Еди́н во множестве лиц,
Стопа́м Всевышнего Бо́га!
Царским Стопам хвала́ и победа
Того, кто убил мое эго,
Сделал меня лишь Своим!
Хвала драгоценным браслетам Того,
Кто рождение-смерть пресекает,
Лотосу Стоп, что всегда далеки
Лишь для тех, кто смотрит извне́!
Хвала и победа Царю, что всегда
Меж тех, кто ладони сложил
В молитве смиренной! Хвала и победа
Тому, кто всегда поднимает всех те́х,
Чьи смиренно опущены головы!
Слава Стопам Господа Бога!
Слава Стопам Отца!
Слава Стопам прекраснейшим
Того, кто сияет, Шивы Стопам!
Слава Стопам пресвятым Непорочного,
Что пребывает в любви своих пре́данных!
Слава Стопам Владыки, который
Кандалы разбивает рождений в неведеньи!
Слава Стопам нашего Господа
В Перундура́е, порту́ красоты́!
Слава горе́, чья милость дарует
Без пресыще́нья Блаженство!
Во лбу Его глаз, и один только взгляд,
Милосердия полный, коснувшись меня,
Встать и идти заставил к Стопам,
Красотою сияющим вне мыслей и слов,
И припасть к тем Стопам, и открыться Ему,
Чтобы сердце мое торжеством Он наполнил,
Испепелив мою древнюю карму,
Чтобы смог я пропеть эту Ши́ва-Пура́ну!
О Тот, чье величие землю и небо
Переполняет, безграничный Единый,
За пределами мысли сияющий Свет!
Этот грешник чудовищный может ли разве
Воспеть Твою славу Всевышнюю!
Был я травинкой, деревом был,
И цветком, и червём, и разным зверьём,
Змеёю и птицей, человеком и камнем,
Упырем и архангелом был, был я богом,
Был демоном я, мудрецом был и всем,
Что не движется был я, и всем, что подвижно.
Мой Госпо́дь, я рожда́ться устал!
В тот день я узрел, воистину, Боже,
Златые Стопы, и свободу обрел.
Реальность спасла меня, в сердце моем
Пребывая вибрацией «Ом»!
Безупречный, чистейший Единый, наездник
Быка несравненного, Шива благой!
Если Веды Тебя величают Всевышним,
Это значит вознесся Ты ввысь, воспарил,
В глубины подземные Ты погрузился,
Простерся повсюду, везде как эфир,
Наитончайший, Ты тонкого тоньше,
Ты жар и Ты холод, и Тот, кто внутри
Пребывает как дух незатронутый!
Твоя милость настолько сильна, что в тот миг,
Когда входишь Ты, ложь превращается в прах,
Ты истинный свет, сияющий Знанием!
Великий Господь, сладчайший, любимый,
Обо «всем», о «другом» устраняешь Ты знание,
Оставляя лишь Знание Я́-Естества́!
Ты Знание То, от которого в бегство
Обращается злое неведенье!
Несотворенный, неизмеримый,
Неразрушимый, Ты все миры
Создаешь, сохраняешь и разрушаешь,
И наполняешь их милости светом!
Ты послал меня в это рождение,
А потом посвятил своей воле!
Ты так близок ко мне, словно запах к цветку —
Далеко Ты, но ближе, чем близкое!
Сущность Вед за пределами слов и ума!
Наш Господь! Когда сок тростника с молоком,
С маслом ги соединяются вместе,
Ты Нектаром чистейшим
В умах Твоих преданных
Струишься, уничтожая
Причины рождений их в этих мирах, растворяя!
Пятицветный Господь Всемогущий,
Недоступен Ты даже богам,
Что Тебя воспевают без устали!
В кандалы заблуждений несметных
Я закован был крепко убийственно,
И тогда, чтобы эти оковы
Удалить, даровал Ты мне узы
Добрых дел и грехов, заточил меня
В этой темной лачуге, где девять дверей,
Из которых одни нечистоты
Изливаются, в этом мешке,
Полном грязи, кишащей червями,
Лишь прикрытыми кожей снаружи,
Где пять чувств беспрерывно морочат.
А потом, о чистейший Единый,
Эту низкую душу, которая
Потерялась в уме бессердечном,
Растопил Ты в любви Своей чистой,
В милосердии непревзойденном!
Ты пришел в этот мир, о Правды Владыка,
И его погрузил в свою милость!
И явил две Стопы несравненные,
И позволил мне, негодяю,
Что ничтожней собаки, коснуться
Этих Стоп сострадательных, милых,
Что любви преисполнены более
Безусловной, чем материнская!
Беспорочный сияющий!
Цветущий алмазами
Соцветий неистовых!
Ты яркий нектар,
Солнцем сверкающий,
Царь Шивагра́да!
Ты Знание, что разбивает оковы
И нас защищает,
Ты река полноводная
Состраданья глубокого,
Неподвижно стоящая
И любовь нам дарящая
Своей милостью светлой,
Так что зло умирает
В наших сердцах.
Ты бессмертный нектар, которым никто
Никогда не может пресытиться!
Величайший и Безграничный Единый!
Свет, горящий в сердцах только тех,
Кто не ищет Тебя где-то в мире наружном.
Пребывающий в сердце моем, Ты меня
Растопил, словно воск, превратил меня в воду!
Тот, кто боли не знает
И удовольствия,
Но все же в себе их хранящий!
Тот, кто любит всех тех,
Кто влюблен в Него безоглядно!
Ты и свет, что явился как всё
И ничто в то же время,
Ты густейшая тьма,
Никогда не рождался,
Никогда не являлся снаружи,
О Предвечный, внутри всех начал
И внутри окончаний,
Но при этом вне их совершенно!
Господь и Отец, притянувший меня
И своим меня сделавший!
Ты зрелище То, которое даже
Для тех не слишком доступно,
Кто способен Тебя постигать
Различением тонким и истинным!
Ты прозрачность Сознания,
Тоньше Тебя быть не может!
Ты То пресвятое, что приходов-уходов не ведает
И ни с чем никогда не сливается,
Святость сама!
Ты защитник и страж!
Всеобъемлющий свет незримый!
Ты поток наслажденья! Отец!
Свет Сознания, что чудеса проявляет,
Которые были и будут,
Бесконечно прозрачный,
Стоящий за всем,
Что известно конечному миру!
Абсолютное Знание Истины!
Ты нахлынул в мой ум,
Прямо в нем вкушаешь амриту!
Мой Господь, я Твой теперь без остатка!
Мне не вынести больше этих мучений,
Томления этого в пламени плоти.
Тем, кто Истиной стал, кто очистил себя ото лжи,
Прославляя Тебя, поклоняясь Тебе и рыдая,
Бесконечно взывая: «Разрушь мою ложь, о Господь!»,
Ты даруешь свободу от чувств кандалов, столь блазнящих!
Эти души теперь не вернутся сюда,
Чтоб страдать в рождении новом!
Царь, Господь, что танцует свой танец в кромешнейшей тьме!
Житель южных земель, танцор из храма тиллайского!
Разрушитель оков всех рождений,
Ведущих к страданиям!
Те, кто так умоляют Его,
Оставаясь у Стоп, лишь о Нем помышляя,
Прославляя Того,
Кто словами не может быть назван,
Придут в Шиваград и пребудут в нем вечно,
Под Стопами святыми Господа Шивы, к которым
Уже многие головы были положены,
В беззаветной любви оставшись там навсегда.
