Гирлянда Песен во Славу Аруначалы, пропетых Матерью Щухи.
Вокруг горы Аруначалы на 14 километров пролегает так называемая «Гиривалам Роуд» — дорога, по которой преданные обходят Аруначалу по часовой стрелке – некоторые ежедневно, а некоторые только по особым дням. Тысячелетиями сюда стекаются садху со всей Индии, которые обычно живут прямо на обочине этой дороги. В основном это мужчины за сорок, но есть и женщины. Одна из них – Щухи Мата (прежнее имя – Сушила). Я познакомился с ней лет пять назад, мы пересекались в разных храмах: обычно я медитировал там, а она заходила в храм ненадолго, чтобы спеть одну из своих проникновенных песен Шиве и отправиться дальше вокруг горы. Иногда мы разговаривали (не часто среди садху встретишь тех, кто говорит по-английски), и всякий раз во мне после этих встреч и ее песен оставалось очень теплое и сердечное ощущение покоя.
Сушила родилась 20 апреля 1950 года в Малайзии на острове Пенанг. В 2013 году переехала в Индию, на родину мужа, который вскоре оставил тело. Ее гуру – китаец, которого она встретила в буддийском храме в Малайзии (она называет его «китайский будда»). Он оставил тело в 2018 году, но продолжал являться Сушиле во снах, и в одном из таких контактов дал ей имя Щухи, которое она приняла как саньясинское имя.
Не так давно я попросил ее напеть мне на диктофон свои песни и с ее согласия выложил их на Youtube. А также попросил одного знакомого тамила, преданного Раманы по имени Башкар, перевести их для меня с тамильского на английский. На основе этого перевода и слушая звучание этих песен в ее исполнении и уточняя непосредственно у нее некоторые моменты, я подготовил перевод на русский язык, который и публикую здесь сегодня.
Щухи Ма поклоняется Кришне и Шиве, поет песни и во славу Кришны, и во славу Шивы, и носит малы как из дерева тулси (и другие вайшнавские атрибуты), так и из рудракши (и другие шиваитские символы). Каждый день она несколько раз в день по несколько часов молиться, сидя лицом к Аруначале, и поет песни во славу Господа. Вокруг горы ходит все реже, потому что физически уже не так сильна, как раньше. На своем самадхи она завещала посадить дерево Тулси и Бильву (еще одно дерево Шивы).
Представленные ниже песни все посвящены Шиве Аруначале. Это простые и искренние песни любви и преданности, в которых душа обращается к своему Господу с полной отдачей себя и единственным стремлением – раствориться в Нем полностью. Есть у Щухи и другой цикл песен – посвященный Господу Кришне. Может быть, и его я переведу когда-нибудь тоже.
Глеб Давыдов (Сидарт)
АРУНАЧАЛА МАКИМАЙ (СЛАВА АРУНАЧАЛЫ)
Гирлянда Песен во Славу Аруначалы, пропетых Матерью Щухи
Ом!
О, великий наездник мыши!
Твоей Милостью эта гирлянда
Песен Тиру Аннамалаю,
пропетых Щухи,
пусть для тех, кто поет ее в сердце с любовью,
обернется крепким здоровьем
и долгой богатой жизнью,
славой и мудростью,
и пусть Милость в их жизни
никогда не приходит к концу!
Песня 1
Мое изможденное тело Ты сделал
домом своим,
не позволив свалиться мне в яму ада.
Сберег меня Ты, как зеницу ока,
удержал при Себе и дал мне приют,
о Отец Мой, Аннамалайан,
пою я Тебе с тающим сердцем
и пред Тобой преклоняюсь!
О! Ом Намахшивайя!
Песня 2
Думая, что реальна она,
угодила я в сети майи,
позабыв славу Имени Шивы!
Но не правда все это, не истинно,
я теперь осознала это
в Сердце истинном
моего Владыки
Аруначалы Шивы Аннамалайана, —
вот какое Его это чудо!
О! Ом Намахшивайя!
Песня 3
Застыла, как труп, я в чтении Шива-Пура́н,
так могла ли помыслить хоть что-то
о плодах своего покоя-нь-я?
И не знаю совсем, получила ли что-то,
только Милость того, что Ты здесь, о Отец,
и теперь страшны ли нам шрамы?
О друг Матери У́мы,
возможно ли, чтоб прише́л Ты
и меня в свою при́нял обитель?
О, Аруначала Аннамалай!
Песня 4
Есть ли цель, чтоб родиться здесь?
Я, не зная, тонула в неведеньи
и жила я вне понимания,
но если вина в том моя,
то Ты проявил терпение,
показал мне правильный путь,
даровав Свою Шива-На́му.
Повезло мне ее повторять,
восхваляю величие На́мы!
О, Аруначала Аннамалай!
Песня 5
«Ши-ва-м» — лишь три буквы,
из Троицы первый, Трехглазый,
Ты страх устранил, даровал Ты Милость,
Отец мой и Мать и Первопричина.
И вот мысль за мыслью
ум мой истаял,
и тело истаяло,
но дал пять слогов мне
и талант слагать песни.
Простираюсь я перед Стопами
Аруначалы Аннамалая!
Песня 6
Суровой аскезой
превратила все мысли
в Господа Шиву,
хотя и не знала,
как мне отдать Ему всё.
Каждый день я склонялась,
каждый день я смирялась,
и словно безумец,
чей ум смешался,
плакала я от тщеты
этот бесценный рождения дар,
время жизни
отдать отречению,
обрести спасения радость.
Но похитил мой ум Мой Гуру –
мать и отец –
Аруначала Аннамалай!
Песня 7
О Гуру, О Аруначала!
Ты сама Истина, что объяла Вселенную!
О Отец в форме огня,
ставшего каменной глыбой,
дающей Зрение Света, О Таинство!
О Господь Шива, увидев Тебя,
получив эту Милость,
я навеки сошла с ума!
В чем заслуги мои,
чтобы я получила такое рожденье?
О Аруначала Аннамалай!
Песня 8
Домогалась того, что не может быть познано,
и Ты дал мне увидеть,
что такое поистине Знание,
задавил мое ложное «я»,
ввел в пределы глубокого та́паса.
Ни еды, ни сна мне не надо,
не хочу я жить больше
как ложная личность,
покажи мне, ка́к мне быть истинной!
О Аруначала Аннамалай!
Песня 9
О танцующий в Читамбараме
Отец, танцевал Ты в моем уме
и заставил меня танцевать
вместе с танцем Твоим бесконечно!
Но не знает никто путей Твоих –
есть ли конец им или нет им конца.
Даже если сказать, что я знаю,
это будет только притворство.
Ведь божественна это игра Твоя,
и разве могут ей быть
какие-то там границы?
О Аруначала Аннамалай!
Песня 10
Даже если кто вором был,
даже если не добр был,
никогда не сочувствовал
тем, кто страдает,
даже если кто жил,
Тебя забывая,
то с приходом уныния,
болезней и старости,
плачет он и кричит:
«Мама! Отец!»
Так взывала я к Матери,
больше, чем к той,
что дала мне рождение,
и пришла спасти меня
Аруначала Аннамалай!
Песня 11
Как собака, как призрак,
страдала достаточно,
и теперь всё, что знаю –
лишь «Намах Шивайя!»
И мой предок почтенный,
дуралей несравненный,
мой ум теперь вложен моим языком
в день за днем повторение Имени
Вездесущего Уничтожителя,
Бесконечного и Безначального,
принявшего форму огня,
Аруначалы Аннамалая!
Песня 12
Мысли все – на Тебе лишь,
отдала их Тебе,
всё – Твое лишь деяние,
осознать мне помог
и отдать все пристрастия,
добровольно и с радостью,
всё сложить лишь к Стопам Твоим,
это чудо такое –
отношения – Ты,
все друзья – только Ты,
осознала, что Ты – мой хозяин,
владелец мой,
и что я – Твой слуга,
О Аруначала Аннамалай!
Песня 13
Из Естества стал Естеством
в каждом «Я»,
стал каждому Отцом Ты и Матерью.
О мед! Тростник сладкий сахарный!
Ты стал моим зрением,
смешавшись с моими зрачками,
я стала Тобой, а Ты – мной.
И пела Тебе
от радости сердца,
простершись перед Тобой.
И Ты слушал музыку этих песен,
и в радости Ты
меня возжелал.
И смешав Милость с мудростью,
и со счастьем экстаз,
верный путь указал мне к свободе.
Такова Твоя доброта,
О Аруначала Аннамалай!
Песня 14
Тебя я молила
и пепел святой Твой
на лоб наносила,
и чтоб карму свою изжить,
держалась за Стопы Твои,
золотые защитные Стопы.
Твоей преданной стала,
и вот:
никакого мне золота
больше не нужно,
ни богатства, ни радостей мира
не нужно.
Лишь искала дорогу к свободе
и в блаженстве объятий Твоих утонула.
Ты пришел с моей Матерью Шакти,
разве мог Ты меня не обнять?
Без тебя,
без опоры моей,
я могла лишь рыдать постоянно,
и об этом, конечно, Ты знал,
О Аруначала Аннамалай!
Песня 15
В материнской утробе и после рождения,
и пока я росла,
всё в неведеньи грешном была я,
без Знания в майе тонула,
жила, как дурак, не зная того,
что благо и истинно, а что неблагое.
Но довольно, О, Вездесущий!
Твои Стопы святые
мне спасением стали,
и в конце концов лик Твой
возник в моем сердце!
О Мать и Отец,
Аруначала Аннамалай!
Песня 16
Мне не нужно другого рождения,
я теперь отдаю всё Тебе.
И в благих начинаниях,
и в жизни мирской
я всегда оставалась Твоею рабою,
Твоей преданной и почитателем.
Как слуга Твой,
Тебя я молила и плакала,
что-то мямлила и о защите просила,
отдавала лишь долг
рождения этого,
так когда же меня
заберешь Ты Домой,
О Создатель мой,
Аруначала Аннамалай?
Песня 17
Я прошла через двери,
ведущие в сердце,
отдала Тебе всё,
осталась лишь мысль о Тебе.
И познав это место,
ни на миг о Тебе
не могу уж забыть я.
Пятисложная мантра
«Шивайя Намах»
впечаталась крепко
в мой ум.
Мне на этой земле
вновь и вновь умирать
и рождаться довольно.
Создатель!
Царь всех душ благородных,
когда же увижу
Тебя я, прекрасного,
и к Стопам припаду
Твоим ясным?
Когда же наступит
благой этот день,
О Аруначала Аннамалай?
Песня 18
Видел меня,
но делал вид, что не видел,
мои жалобы слышал,
но притворился не слышащим.
Справедливо ли это?
Стал горою, стал камнем,
и что же, сердце тоже
каменным стало?
Нет в Тебе сострадания?
О Тебе я не думаю, значит
запутан мой ум –
это все, что я знаю.
Унижают меня, называют безумной,
справедливо ли это?
Зная это, Отец,
почему не покажешь мне выход и путь?
Может грех совершила какой?
Но разве не долг Твой –
меня защитить,
а не отвергать за грехи?
О, Аруначала Аннамалай?
Песен 19
«Шивайя» — вот мантра,
что плоды всех аскез умножает.
Отдавай эту мантру Ему,
это очень ценная мантра!
И земные созданья, и боги
славят мантру «Шивайя».
О Создатель, О Царь!
Тебя мы зовем этой мантрой чудесной,
данной нам, чтобы нас поддержать, защитить.
И я тихо молилась тоже:
«Шивайя Нама»,
и похитила мантра «меня»,
и вот ум склоняется преданно,
произносит лишь мантру Шивы,
так помолимся вместе
Аруначале Аннамалаю!
Песня 20
Призрак Майи меня взалкал,
и не ведала я,
что такое жизнь чистая,
и демоном сделали
мысли дурные меня.
Но и даже тогда мой Отец
вошел глубоко в мое сердце
и увидела я то чудо:
проложил к чистоте Он дорогу.
Может прошлых жизней заслуги, не знаю…
«Новых жизней теперь не надо мне», —
так молю я вполголоса, но
Ты мой голос услышал, я знаю,
разве можешь Ты
просьбу мою не исполнить,
О Аруначала Аннамалай?!
Песня 21
Ом Намахшивайя, Шивайянамаха,
день за днем простираясь и повторяя
Имя Твое, пропевая, танцуя, ища Тебя,
обрела я восторг и экстаз.
Но мой ум и тогда
недовольным остался,
разве лучше, чем Ты,
кто-то знает об этом?
Я не знала дорогу в Твой Дом,
но всегда на уме был лишь Ты.
Как ребенок без
материнской любви,
я страдаю, и видишь Ты это.
Я дитя Твое, что вновь и вновь
Тебя ищет без устали,
будь милосерден, прими меня,
О Аруначала Аннамалай!
Песня 22
Ты Вселенная и Источник Вселенной,
Ты огонь, Ты свет трудно зримый,
смерть и победа над смертью,
Ты трехглазый, танцующий Ты,
и для всех, кто Веды читает,
для всех преданных Шивы
отец Ты и мать.
И супруг Богини Вселенной,
кобру носишь на шее,
Творец и Защитник.
И все Боги и мудрецы
соединяясь с Тобою в молитве,
обретают свободу от тела,
сидя на Аруначале, О Аннамалай!
Песня 23
О наш Отец,
голубую отраву оставивший в горле,
Незримый, ставший отцом сыну с хоботом,
чистейший поток и всепроникающий пламень,
танцор, словно доктор
целящий изъяны всех преданных.
Смешанный с каждым вдохом моим
и с выдохом, и с каждым чувством.
О друг! О супруг Умы-Шакти!
О женщина и мужчина наполовину.
Исток всех живых существ,
Прародитель Трехглазый!
Тебя созерцала я и созерцала
и таяла у Твоих стоп,
молясь и сдаваясь Тебе,
О Аруначала Аннамалай!
Песня 24
Твои волосы длинные спутаны,
Ты проявлен как Я-Естество,
добрый сердцем, Ты носишь трезубец
и на челе полумесяц,
устраняешь уныние, печаль проясняешь,
и даруешь счастье блаженное,
Господь Шива,
Ты предначальный мудрец,
Ты Господь, что внутри меня,
Ты гора Благодати,
изначальный, трехглазый,
пранавой звучащий во мне постоянно,
слогом «Ом», Омкар-мантрой —
и кто слышит тот звук, благодати исполнен,
О Аруначала Аннамалай!
Песня 25
Родилась, умерла, снова, снова,
опять родилась,
забывая себя, снова думала
лишь о Тебе,
осознала Твое могущество я,
осознала,
и вошла внутрь Тебя я,
вошла внутрь Тебя.
Перейдя порог сердца,
внутрь войдя,
обрела блаженство великое я,
обрела,
и склонившись, очистился ум мой,
очистился,
и увидела света сияние я,
увидела,
о еде и о сне позабыла я,
позабыла и стала Твоею рабой,
о Аруначала Аннамалай!
Песня 26
Преданный преданных
и друг друзей,
мать матерей и отец отцов,
лекарство болезней,
слуга тех, кто служит,
претерпевший и скрывший страсти
тех, кто тебе поклоняется,
разве есть в этом мире хоть кто-нибудь,
кто так много исправил, как Ты?
Ради преданных все Ты исправил,
преобразил очень многих существ.
Этот театр, однако, не Твое ли творение?
Эта драма, которой любуешься,
не твоя ли затея,
О Аруначала Аннамалай?
Песня 27
О Источник творения!
В миллиардах существ Ты – жизнь,
Ты чувства и их зарождение,
Ты вселенной вселенная,
Ты настолько огромен,
что никто не способен увидеть Тебя!
Ты всепронизывающее блаженство,
бесформенный яркий свет!
Ты луны полнота и огонь Ты,
принял форму горы,
чтобы те, кто Тебе поклоняются,
смогли обойти вкруг Тебя,
о дарующий милость Господь,
мой Отец, океан благодати,
О Аруначала Аннамалай!
Песня 28
Повторение мантры «Намах Шивайя»,
Имя Шивы благое, если петь Его долго,
склоняясь пред Ним,
то укажет Оно путь к свободе,
а те, кто не знают
этот секрет,
даже если искусны они в рисовании Янтры —
бесполезно все это,
ведь те, кто хотя бы немного времени
Имени Господа не отдают,
тратят жизни впустую.
Все внимание их утекает
лишь к внешним желаниям
ума загрязненного,
удовольствиям, радостям внешним,
и рассеян их ум в мелочах недостойных,
и какой тогда смысл им жить на земле,
О Аруначала Аннамалай?
Песня 29
Ты есмь Свет Огня,
безначальный и бесконечный,
Огненная Гора,
О Предвечный!
Те, кто в гордыне
Тебя не признали, —
нечувствительные низкие души,
и Ты в праведном гневе гордыню их рушишь,
их надменность, невежество и отделенность.
И когда признаю́т они, что ошибались,
познаю́т Твою славу,
и сдаются Тебе наконец,
то Ты, О всесильная форма света,
О Шива, в тот же миг обнимаешь Ты их,
радуясь сердцем,
словно мать, дающая жизнь.
О Отец, О счастливый огонь благодатный,
Ты и в форме, но Ты и вне форм,
О Аруначала Аннамалай!
Песня 30
Ты явил путь к свободе
через пять слогов мантры,
и кто мудрость эту узнал,
получил тот Милость – Тиручитрамбалам,
ведь поистине мудрость
внутри нас бурлит –
это Знание – твое желание,
чтобы стали мы Шивой самим,
слились с Ним в блаженном присутствии.
Ум, если ты осознать не сумеешь,
то так и останешься вечно блуждать
в мире иллюзий и миражей,
считая их правдой.
Забывая Тебя в этом мире
больших удовольствий дешевых,
думая, будто живет, он состарился,
и только тогда обнаружил,
что провел эту жизнь как мертвец.
Что хорошего в жизни такой,
О Аруначала Аннамалай?
Песня 31
Наполовину Ты женщина –
волосы спутаны очень красиво,
и поэты слагают Песни Тебе,
Славу Твою воспевают,
а тело свое забывают.
В своих дрэдах могучих
Ты носишь цветы,
миллионы лингамов – всё один Ты.
Мудрецы Тебе молятся
как Истоку всего,
из макушки Твоей вытекает и Ганга!
Над Твоей головой –
пятиглавая кобра, –
это выглядит очень чудесно.
Ты змеиный Господь, дающий –
всем, кто молит Тебя,
Даруешь Ты благо!
Ты верхом на быке,
Твою Славу познав,
я сдаю́сь теперь Тебе по́лностью,
О Аруначала Аннамалай!
Песня 32
С любовью Шиве молилась,
ежедневно пела во славу,
«Тирувачакам» напевала Маникавачакара,
и все мысли мои оккупировал
предначальный Господь мой Шива.
Даже боги Ему поклоняются
и хвалу возносят Ему.
Милосердия Мастер,
Он, кто носит шкуру слоновью,
Время времени, стал Он ветром,
стал небом, дождем стал,
стал Он светом, огнем стал и агнцем.
На земле всем живым существам
Он стал жизнью самой.
И пришел Он ко мне
вместе с матерью Уннамула́йал,
мудрость дал и свободу,
мой Мастер,
Аруначала Аннамалай!
Песня 33
Если не Милость Твоя, что еще
могло б поддержать меня и защитить?
Отдала Тебе все, о мой Мастер,
для того, чтоб родиться,
другая нужна ли причина?
Только жить достойно того,
чтобы жизнь
Твоим чистым Стопам предложить,
Шива, Шива, и петь это Имя святое,
молиться Тебе и славить,
как славят Тебя все боги!
И слиться с Тобой воедино –
когда же настанет благой этот день,
О Аруначала Аннамалай?!
Песня 34
«Ты безумная» —
так надо мною смеялись многие.
И безумной была я взаправду,
ведь мой спутанный ум
позабыл, кто я есть.
Но даже тогда
в моих мыслях лишь Ты был,
и пепел святой наносила,
о Тебе лишь мой ум вспоминал,
все внимание направляя к Тебе лишь.
И ум прояснился,
Забрезжило Знание,
и все Твои преданные
меня восхвалили.
Но хвалы той я не хочу,
Знаешь Ты, что охвачен мой ум
лишь мечтой соединиться
с Твоими Стопами!
Когда же благой этот день
придет, золотой этот день,
О Аруначала Аннамалай?!
Песня 35
Была голодна я до Знания,
искала дорогу к Тебе,
а люди неведенья низкого
мне посылали проклятия.
И слыша снаружи
всю эту низость,
мой ум от страданий
таких помутился,
Тебе ли не знать, о Господь!
Но я подавила гневливость ума,
ко всему стала я
слепа, хоть с глазами,
глуха, хоть с ушами,
ведь везде лишь одно
заблуждение видела.
И стала я тихой.
Вот этой ничтожной,
Отец, укажи
путь к блаженству – к Тебе,
Аруначала Аннамалай!
Песня 36
Даже если весь мир
меня презирает,
Ты не оставишь меня, о Отец.
Знаю, что даже го́ры страданий
если придут ко мне,
это лишь испытание
моего Тебя почитания,
моей Тебе преданности и любви,
и ведет все это к тому лишь,
что ум охлаждается,
покой обретая.
О Чудотворец,
к Тебе обращаясь, пропела я
гирлянду песен этих —
пусть достигнув Стоп Твоих,
тень их даст Им прохладу.
И придет этот день воистину,
О Аруначала Аннамалай!
Песня 37
Я искала тот способ,
что помог бы мне верно
устранить страдания
своего рождения,
и быть Парабрахманом,
той Вездесущей Естьностью.
Стал мой поиск
странствием бесконечным,
и поделать я ничего не могу,
я не знаю, как к остановке
привести блудливого демона,
своего ума непослушного,
как заставить его остаться
в состоянии чистой ясности.
Спит и ест и желает
ходячий мертвец он, и только,
полагает, однако,
что жизнь без пристрастий – не жизнь.
Даруй же мне Милость
зрелости разума!
Разве сердце Твое
не ответит,
не рассеет печаль ума моего,
О Аруначала Аннамалай?
Песня 38
Лишь заря занялась,
пела мантру святую Твою,
видя чудо восхода
красного солнца
невообразимое,
О мой Отец,
я омыла Тебя с чистой радостью
в чистом пепле и в мёде,
в молоке, в ги и в кёрде,
и в пасте санда́ла.
Все пять чувств обуздала,
и мантру бесценную,
Шива, Имя Твое
повторяла,
и зная ума
моего состояние
блаженное, яви́ мне
да́ршан свой дивный.
Когда же придет
этот день золотой,
О Аруначала Аннамалай?
Песня 39
В моих чувствах, в моей жизни
Ты со мною слился,
разве сам того не знаешь?
Люди, как глупцы, живут,
не ведая о том,
что слаще меда, слаще сахара
Твое святое Имя.
прославлять Его и петь –
вот само благословенье.
Много, много Шивы преданных,
кто на себе это постиг,
и одним из них я стала.
Так когда придет тот миг?
обрету ли я удачу эту,
О Аруначала Аннамалай?
Песня 40
Все, что я отныне вижу –
это моя Мать,
Уннамулай Аннамалая.
Никого другого в мыслях
нет моих, кроме Него.
Не способен ум мой славить
Имена Твои святые,
петь поэмы силы нет,
что могу я сделать?
Что ж, супруг дочери гор,
золотым Твоим стопам
я сдаюсь, даруй мне силы
воспевать Тебя в поэмах,
О Аруначала Аннамалай!
Песня 41
Из чудес Ты чудо, милость
даровал свою Ты мне
обрести жизнь новую,
вот такое чудо!
Из чудес Ты чудо, славить
Ты себя послал мне силы,
песни петь Тебе,
и это просто чудо!
Из чудес Ты чудо, свет свой
даровал мне милость видеть,
да́ршан дал святой,
воистину, Ты чудо!
Из чудес Ты чудо, взял Ты
существо косматое
под свое крыло,
и это просто чудо!
Из чудес Ты чудо, ум мой
утонул в Тебе, и я
обрела дар Знания,
подлинное чудо,
О Аруначала Аннамалай!
Ом Намахшивайя!
